Is cooperation a maladaptive by-product of cultural transmission? Simon's docility hypothesis reconsidered